I may have discovered an edge case in how the Markdown parser works. Not sure if anyone else has encountered it. I posted an issue here: Underscores in LaTeX expressions parsed incorrectly · Issue #2019 · getzola/zola · GitHub
Also see example here: Markdown Latex Test Page - Thomas Antony
Check the page source to see how it is broken.