Hi, i agree this is a useful feature, especially when it comes to translations of taxonomy stuff. Here is how i do it on my blog:
- have orphan pages in some folder in content, to describe my taxonomy terms
- get those pages in the templates, and use the page attributes to provide more “taxonomy” context
I think that would be a workaround for your usecase, do you agree?