By default, HTML renders images inline unless you add line breaks.
The issue arose with the theme’s CSS, which makes all images display: block to center them. To solve it, I’ve added a new CSS class for images to allow displaying them inline. (link to discussion on the theme’s repo)